t o k e n o

Michalis is a multitalented musician based in Greece. He is artistic co-director and founder of the new music ensemble ΤΕΤΤΤΙΞ. The ensemble was founded in 2017 together with fellow musicians and composers and gave its first two performances in 2018.As a singer/performer, he focuses on challenging and demanding singing and music-theatre works, including “Kassandra” by Iannis Xenakis and “Anaparastasis I” by Jani Christou, as well as modal singing of the Medieval and Renaissance era. He has performed together with the ASKO/Schönberg Ensemble, ASKO Kammerkoor, the Ballata Ensemble, the Athens State Orchestra and the Greek National Choir. His personal website:  https://michailparaskakis.com  and one of his latest music works on soundcloud:  Toonbrood

Neither a painter or a sculptor, Cage is best known for revolutionising modern music through his incorporation of unconventional instrumentation and the idea of environmental music dictated by chance. His approach to composition was deeply influenced by Asian philosophies, focusing on the harmony that exists in nature, as well as elements of chance. Cage is famous not only for his radical works, like  4'33"  (1952), in which the ambient noise of the recital hall created the music, but also for his innovative collaborations with artists like Merce Cunningham and Robert Rauschenberg.  These partnerships helped break down the divisions between the various realms of art production, such as music, performance, painting, and dance, allowing for new interdisciplinary work to be produced. Cage's influence ushered in groundbreaking stylistic developments key to contemporary art and paved the way for the postmodern artistic inquiries, which began in the late 1960s and further ...

Από την πρώτη στιγμή που ήρθα σε επαφή με το έργο του John Cage δεν έπαψα ποτέ να θαυμάζω και ταυτόχρονα να ανακαλύπτω τον ανατρεπτικό τρόπο σκέψης του. Με αφορμή την πρόσφατη μελέτη και προσπάθεια κατανόησης της δομής του εξαιρετικού έργου  Sonatas and Interludes , βρέθηκα να διαβάζω άλλο ένα έργο του, ένα από τα πιο σημαντικά κείμενα της avant-garde του εικοστού αιώνα το  A lecture on Νothing . Η σύνδεση αυτή συνέβη διότι και τα δυο μοιράζονται δομικά πολλά κοινά στοιχεία. Μου έκανε εντύπωση όμως πως το Lecture on Nothing δεν έχει αποδοθεί στα Ελληνικά. Έτσι πήρα την απόφαση να το μεταφράσω, βοηθώντας τον εαυτό μου ταυτόχρονα να εισχωρήσω πιο βαθιά στο νόημα του κειμένου και στην κοσμοθεωρία του Cage. Ενώ σε πρώτη ανάγνωση η μετάφραση φαίνεται εύκολη, όσο συνέχιζα ήρθα αντιμέτωπος με αρκετές δυσκολίες προσπαθώντας να κρατήσω την ρυθμικότητα του κειμένου και παράλληλα να αποδώσω το ουσιαστικό νόημα των σκέψεων του Cage. Διάφορα σημεία έχουν μεταφραστεί ελευθέρα με σκοπό την π...